italienska-finska översättning av per converso

kääntäenMikään siellä ei ole varmaa, tai kääntäen: ainoa varmuus on epävarmuus.kääntäen verrannollinen
päinvastoinOlen tullut tietoisemmaksi siitä, mikä on mahdollista, ja mikä päinvastoin tekee lelujen tuotannosta mahdotonta. Personalmente ho acquisito maggiore consapevolezza di ciò che è possibile e ciò che, per converso, rende impossibile la produzione di giocattoli. Sen pyytäminen, että ydinjätteiden kuljetuksessa vältettäisiin taajaan asuttuja alueita merkitsee, päinvastoin sitä, että kuljetukset hyväksytään haja-asutusalueilla. Il fatto di volere che i rifiuti nucleari non transitino per zone altamente popolate significa, per converso, accettare che questo avvenga nelle regioni a scarsa densità demografica. Näiden kuivuuskausien vuoksi olemme kokeneet myös valtavia metsäpaloja tai päinvastoin yhtäkkisiä ja pitkittyneitä rankkasateita, jotka ovat aiheuttaneet samalla lailla yhtäkkisiä tulvia. A causa di tali fenomeni abbiamo assistito a incendi sterminati o, per converso, a precipitazioni improvvise e prolungate che hanno provocato subitanee alluvioni.

sitä vastoinKomission ehdotus sitä vastoin näyttää olevan askel oikeaan suuntaan. Per converso, la proposta della Commissione sembra muoversi nella direzione giusta. Meidän on sitä vastoin vastattava valtavista maksumäärärahoista. Per converso, vi saranno crediti di pagamento consistenti ai quali dovremmo far fronte. Tämä ei ole mielestäni rauhoittava ajatus, mutta sitä vastoin se on peruste panna mietinnössä mainitut toimet täytäntöön jopa vielä päättäväisemmin. Mi rendo conto che questo non è un pensiero confortante, ma può essere, per converso, un motivo per attuare con ancor maggiore determinazione le misure proposte nella relazione.

Ordbok